Est-il facile de faire de la traduction littéraire?

Immédiatement, je veux dissiper une illusion persistante. Beaucoup croient que pour la traduction littéraire, il est nécessaire de connaître parfaitement une langue étrangère à partir de laquelle vous traduisez. «Parfaitement», il est impossible de connaître une langue, pas même la vôtre, car la langue est trop multiforme pour qu'une personne puisse maîtriser tous les aspects de manière approfondie. Toute personne qui s'engage à traduire une fiction doit obligatoirement remplir deux conditions:
1) posséder des aptitudes littéraires congénitales (elles ne seront pas enseignées dans les institutions);
2) il est très bien de connaître la langue maternelle avec son orthographe et sa ponctuation.

Si le second peut encore être appris, le premier est donné ou, désolé, non.

Et puis ... alors commencent les nuances qui distinguent un bon traducteur d'un médiocre et d'un mauvais. Les chiffres sous lesquels ils vont ne signifient pas le degré d'importance. Croyez-moi, ils sont tous également nécessaires et importants pour le travail de traduction.

1. Le travail que vous traduisez doit être perçu comme s'il était écrit en russe. Je ne cesse toujours pas d’étonner la dissemblance des langues russe et anglaise. Prenons, par exemple, la phrase: "Il avait divers problèmes à résoudre immédiatement". Elle peut se rencontrer n'importe où: dans un roman policier moderne, dans un roman, où l'action se déroule au Moyen Âge, dans une histoire fantastique ou dans une saga fantastique en plusieurs volumes. En anglais, cela s’intègre bien dans n’importe quel contexte. En russe c'est impossible. Bien sûr, maintenant le mot "problème" est moulé n'importe où, à l'endroit et hors de propos. Par exemple, un détective moderne admet la traduction suivante: "Les problèmes lui sont tombés dessus - au-dessus du toit." Et si on dit chevaliers médiévaux? Et si nous parlons d'un dragon qui a dormi pendant mille ans et s'est soudainement réveillé?

2. Nécessité de pouvoir "traduire l'introuvable"... Non, pas une malédiction complexe. Le plus souvent, il s'agit d'un jeu de mots, construit sur les particularités de la langue d'origine.
J'ai traduit une histoire fantastique, où les patrons terrestres ont envoyé des ordres à une base distante située près du diable sur Universal Kulichka. Les messages étant passés par de nombreuses stations intermédiaires, chaque opérateur les a déformés à sa manière. Oui, le principe du "téléphone gâté". En termes de langue, l'histoire ne présentait aucune difficulté, cependant, j'ai passé toute une semaine à me débattre avec les textes des ordres et des messages de réponse. Naturellement, ils devaient être écrits à nouveau, en s’appuyant sur les réalités de la langue russe. Et en même temps, je n'avais pas le droit de donner le sens général du travail ...

Mais, comme on dit dans les publicités, "ce n'est pas tout". Un véritable «test de compétence» se produit lorsque, par exemple, vous obtenez un acrostiche et que vous vous tenez sur les oreilles et le nez, transformant une phrase anglaise codée dans celle-ci en russe ... Ce n'est pas une théorie. L'automne dernier, j'ai eu le plaisir (et la nécessité) de pratiquer l'écriture d'un acrostiche.

3. Respectez les lois du genre, tenez compte de l'époque, du lieu et de la personnalité des personnages. Les mots relatifs à la traduction d'un roman policier, dont l'action se déroule au milieu du XIXe siècle, ne conviennent pas pour décrire une scène similaire dans une fantaisie. De nos jours, vous rencontrez souvent des traductions, où les traducteurs forment très souvent «Messieurs» et «Dames», bien que les événements ne se déroulent pas en Angleterre. Eh bien, les titres et les appels en anglais pur ne peuvent pas être inventés! Ne permettez pas cette lois non écrites de la langue russe. "Gouverneur", "souverain", "souverain", ... n'est-ce pas assez dans notre langage de paroles belles et sonores? ...

Passons maintenant à l'individualité. Encore une fois, prenez la phrase courante: "Je n’ai pas beaucoup de temps pour des conversations." Dans la bouche du bavard du monde, il vaut mieux le traduire ainsi: «Le temps ne me permet pas de poursuivre notre conversation». Et le paysan dira: "Eh bien, je n'ai pas le temps de me gratter la langue ici." Mot à mot souffre? Dans une certaine mesure, oui. Mais rappelez-vous: la traduction doit sonner en russe! Terriblement, si le dialogue ressemble à une transcription de quelque "table ronde". Parfois, pour obtenir un discours vivant, il est nécessaire de prononcer des phrases et des remarques à voix haute et, à certains endroits, afin de supprimer les «corrections» inutiles.

4. «Env. traduire Un autre indicateur du professionnalisme du traducteur est la capacité de sentir où il est nécessaire de faire un commentaire et, naturellement, la capacité de trouver ce commentaire. Le temps passe, les réalités changent et la parole quotidienne d'hier n'est plus compréhensible. Par exemple, combien de personnes savent maintenant ce que «zhirov pour un appartement»? Une fois, l'éditeur m'a appelé et m'a demandé si le mot «salp» existait en russe, que j'ai utilisé dans la traduction. Je lui ai suggéré de jeter un coup d'œil dans le dictionnaire Dahl ou de fouiller dans Yandex. Et le mot n'est pas si chaud; dans mon enfance pas si lointaine, j'entendais souvent: «Eh bien, encore une fois, les baumes ont-ils été giflés?» (c'est-à-dire que j'ai les pieds sales) ...

Si vous avez déjà besoin de commentaires écrits dans des romans russes de la vie soviétique des années 50, que dire alors, par exemple, de la province américaine du milieu du XIXe siècle! Et soudain, le héros aime une phrase d’un poète anglais qui n’a jamais été traduite en russe. Et encore une fois, vous grimpez sur Internet, vous secouez les moteurs de recherche, vous trouvez les deux dates de la vie et la date de la rédaction d'un poème ... Il arrive aussi que les auteurs ... ne l'aiment pas, mais traitent librement des faits historiques. Par exemple, au milieu du XIXe siècle, quelqu'un envoie un télégramme de Londres à Vienne. Encore une fois, une promenade sur Internet, où vous découvrez que le télégraphe, à cette époque, n’existait qu’à Londres et reliait la capitale britannique à certaines villes anglaises. Et le câble sous le tunnel sous la Manche n'a été posé qu'en 1851 ... Une jeune génération pourrait me demander: «Pourquoi montez-vous en flèche?» Oui, les gars. J'ai eu de la chance que dans mon enfance il y ait de bons livres où tout est incompréhensible. C'est l'habitude.

5. Ne déplacez pas une partie de leur travail sur les épaules des éditeurs, des correcteurs d'épreuves et des concepteurs de modèle. L'éditeur n'est pas obligé, à la place du traducteur, de s'engager dans des commentaires; il a assez de travail pour attraper les erreurs stylistiques. Relecteur - pas un professeur d'école primaire, vérifiant la composition d'un imbécile de dix ans. Le compositeur n'est pas un serviteur, obligé de nettoyer pour le «gentleman» négligé. Un traducteur qui se respecte va certainement vérifier le texte pour les espaces supplémentaires entre les mots et les supprimer. Une possession compétente de Word n'est même pas discutée.

Je me souviens qu'un bon traducteur de la «vieille école» n'a pas pu apprendre à définir l'indentation. Elle a fait comme elle le faisait sur une machine à écrire: battre un paragraphe avec une barre d'espace. On lui a montré à maintes reprises. Ni l'un ni l'autre! Quand elle en a eu assez et qu'elle a laissé entendre que les règles sont obligatoires pour tout le monde, la dame, comme on dit, a «claqué la porte»… Bien sûr, de tels cas sont rares, mais un bon traducteur, un vrai professionnel, fait toujours plus qu'il ne devrait. Et ce n'est pas dans le classement ni dans les prix de la liste de l'auteur. En quoi? C'est une question de réflexion personnelle.

Si on vous dit qu'il est très facile et simple de faire quelque chose, c'est ... presque vrai. J'aime faire du vélo quand on apprend. Mais même si j’ai bien appris, les routes sont toujours différentes ... C’est donc une traduction littéraire.

Loading...

Laissez Vos Commentaires